ترجمة وتعديل A n t i i n e q u i t y
تمت ترجمة بعض الأجزاء سماعيا وذلك لصعوبة اللهجه المستخدمه والتي تعتمد غالبا على الوصف كذلك تم ترجمه اللغة الغير انجليزيه كامله
إهداء خاص لكل محبي لعبة RED DEAD REDEMPTION
تحذير:توجد مشاهد اباحيه في الفلم لا يصلح للمشاهده العائليه
والآن حان دوري
سأترك هذا العالم
سأترك ذكرياتي
أرى ...
أرى الطفل
الطفل الذي هو أنا...
أرى ...
ماذا تفعل هنا؟
أوه، لقد تم التعاقد معي لحراسته
لايمكن للوالدين العناية به
تسألني، قد غادر من وقت طويلا ليرضع من المرأه
عمه لديه مزرعة في مدينة تسمى "بالاميتو"
ربما يمكنه وضع بعض من النشا في الصبي
أعطني المال، يا سيدي
المال ... هنا اموالك الملعونه!
- خذها كلها -انها ليست ملعونه
- انها مباركة من الله - اذهب للجحيم!
هل هذا كل مالديك؟
وأنت,لست بأهل للثقة
مالذي تنظر اليه هيا
هيا,من هنا
اتيت هنا للعمل
لم تأتي لتضاجع الجميلات
احمق
هيا يا ابنت أخي
اتركني اذا كنت تريد هذا فافعله بنفسك
ماذا ؟
سأضرب, لقد جننت منك
اذهب
سوف أعاقبك,لن تشرب الماء ابدا
اذهب الى أبيك ان شئت فلن يوظفك عنده
لماذا تأخرت؟
حسنا انا المسئول في مزرعة و عمي ...
ما اسمك?
من اين انت?
" لويزيانا "
أوه ... لويزيانا!
هذه المرة الأولى لك ؟
نعم!
نعم
لا
هل تؤمن بوجود الله?
لا أعلم...ماذا عنك؟
اليوم انا أؤمن بالله
امي أعطتني
"مادلين"
تعالي... تعالي...
نستطيع أن نذهب...فقط انا وانت!
آسف على المقاطعه
اتركني يـ "والي" لن أعمل اليوم
دعنا نضاجع الفتيات "العذارى"
لا تسترسل في الامر
كنت اسير اليوم كله على الخيل,ياعزيزتي
لكي اراكي
"والي" ارجوك..,
اذهب بعيدا!
تريدين ان ترين كيف يفعلها الرجل ؟
اذهب..سوف يقتلك!
لاتريد انت تموت من أجل عاهره
- لقد طفح الكيل..اخرج!! - سأبقى
- ارجوك لاتفعل! - حان وقت الرحيل!
هل تؤمن بوجود الله?
" مادلين" هل تريدين ان تأتي معي?
لدي مال
كنت على حق
لا أعتقد بأنه يتفهم ما حصل له
انه يقاوم وبشده
انه ليس جاهز
روح النباتات
نستطيع اخبارك
اسرار الحياه
"رني"
''ياصاحب الأنف المكسور''
لو قررت يوما ما بأن تعرف من انت
سيستوجب عليك أن تختار درب المحارب
يجب ان تزيل الظلام من قلبك
ثم,اذا تخطيت مرحلة الخوف
ستعرف حقا من أنت
مهلا,
يستحسن ان تطعمه بطريقةٍ ما
- لديك وقت للشراب? - بالتأكيد,انت تعرفني
لاتقلق
سأقتله
هل تبني لي ?
إليك الأمر.كيف تضن ان محادثتاَ بسيطه معها سوف تجدي؟
حسناً,سنرى!
تعلم بأن البلده اصبحت....
يقولون,بأن تلك الجبال فيها ذهب اكثر من ولاية "كاليفرونيا"
صحيح,وهذا الذي أخشاه!
اللعنة!
- يا أيها الجزار اللعين! - ساعدوني!
سحقا,ماذا تضن نفسك فاعلا ?
انت نائبي الآن
ابرة الطبيب حاولت قتلي
انزله! قلت لك,انزله
ارجوك
افعلها
ماذا تفعل?
لا يمكنك رمي الناس من النافذه !!
نحن رجال الامن
انا استقيل,لانه يستحق ذلك !
يستحسن لك انت تهدأ
اين سني ؟
- اانت بخير ياسيدي? - نعم, انها معجزه
لاتقلق,سيتم تعويضك عن النافذه الكسوره
حسنا,شكرا لك
لأنني سأخصمه من راتبك
- حسنا,مارأيك بشراب - نعم
فكرة جيده
لا ياسيدي,سوف تجلس عند النار
وانت الذي ستراقب البلده
- هل تستطيع وضعها هناك -نعم
لم يكن بإمكانك اخذ واحدا اليس كذلك ؟
اعتقد بأنه يجب علينا تسلق الهضبه
اذهب انت,انا لست مستعدا للموت
سعدت بلقائك
تبحث عن الجبال المقدسه ؟
بوركت يا قسيس
ولما ذلك ؟
" بصحتك "
لما ذلك مرتا اخرى ؟
انا قلت بأنك متشائم,وانا متفائل !
اصبحت موؤمنا,ياصديقي
أنا لا أوؤمن بحد سواي
انا و " بيتي " القديم
وعدتك بالذهب وسوف اعطيك جبال من ذهب
انهم قريبين جدا استطيع شمها
دعنا نخطي خطوه
حسنا لعل اليوم ليس باليوم المناسب
ماذا تقصد بـ: ليس اليوم المناسب ؟
حسا,انت تعرف بأننا قد نرجع غدا !
ماذا تقصد بـ غدا ؟
يجب علي...
على اية حال,احدنا يجب ان يكون حيا
" مايك " الفاتح
أخبرتك,بأن الحصان لايستمع لأحد سواي
هدئ من روعك
مهلا,لن تربحه بهذه الطريقة
- انتظر,انك عالق - ماذا ؟
انت جالس علي
توقعتك قد فعلت افضل من هذا
اغلقوا الابواب
" سلفيان "
هذه تسمى: الرحله الشاقه
ماذا تفعل ؟ اتمرح هنا ؟
أيعجبك أحد خيولي ؟
سمعت بالقريه انك ساعدت " وودهيد "
والــ "بالاروسي"
لتجاوز الحدود الى اراضي الهنود الحمر
لاعرف شيئ عن هذا الخبر
سقول لك بأنني ارسلت " وودهيد " الى "ريتا"
ليبيع بعض من خيولي
زوج من البغال مع أدوات للحفر؟
أتتهمني بشيئ ؟
أعرف كل شيئ عن خريطة "بروسيت " وجبالها اللعينه
وصدقني,انها لاشيئ سوى أكاذيب
حسنا,كل الناس هنا تتكلم عنها
أعرف ذلك,ولكن يجب عليك ان تعرف...,
أي أحد يتخطى الحدود,فإنه يتعدى القانون !!
هل هذا حقيقي ؟
لا تجعلهم يصطادونك في الماء العكر
انت لاتريد ان تخسر كل ماعندك !!
ابي,يستحسن لنا مواصلة السير
مالذي تريده ؟
حسنا الآن كل الذي نحتاجه هو الاكل
اين المخطوطه ؟
مخطوطة " ديل ريو "
ليست معك ؟
لا تتضاهري بالغباء,لاني اعرف الاعيبك يا أيتها الساحره الهنديه
"بروست" اخذها
لاتخاف
أنا لا أقتــل الحيوانــات
من اين حصلت على هذه ؟
أمي أعطتني
وهذه ؟
فتاه هنديه جميله أعطتني بعد ان هزمتها
كيف عرفتي؟
لماذا تريد ايضا ان تقضي وقتا في الجبال ؟
''ياصاحب الأنف المكسور''!
اين "روني" ؟
هنا!
شكرا لك
اراك لاحقا
''ياصاحب الأنف المكسور''
هل تنظم معنا؟
قابلت ساحر ابيض
يسرق ارواح الناس
يجب ان اعالجها بالطريقة الصحيحه
ثم ستتحرر
اتركنا
سنتحدث لاحقا
شياطينك أقوى مما كانت عليه
سيعودون قريبا
الم يحين الوقت
لم آتي لهنا
لأستمع لنصائحك
اعرف ماذا تتمنى
تريد ان تتحدث معي عن
الجبال المقدسه
هناك رحاله يبحثون عن الكنز
في الجبال المقدسه
لديهم خريطه
لا
هناك خريطة اخرى
الشخص التي هي قابلته
لايبحث عن الذهب
ماذا تخشى ؟
اخشى الذي يرده !
القوه العظمى المقدسه
سرنا سيفضح
هو يعلم بشأنه
- ماهو نهاية المطاف؟
مع اي الطرفين انت ؟
لم أقتله انه ضحية الانتقام
رجل ابيض يقول بأنه هوجم
في طريقة " لريتا "
انها فروة رأس الرجل الاسود
كان متجه للجبال المقدسه
سآخذه "لروني"
روني ليس مننا الجثة تتبع لنا
سآخذه لروني
انا لست عدوك
اذهب
اقتلني يا ايها الهندي
هيا
مرحبا
أهلا
مالذي تفعله هنا ؟
وماذا تضني افعل ؟
الآن بدأتم كالازواج الكبار في السن
العمدة وزوجته
لما لا أخذك للأعلى وأريك اي نوع من النساء انا
امرأه عضيمه بالنسبه لي
تعال هنا
تعزفون جيدا اليوم يا أولاد
مارأيك بـ أغنيه ؟
الهنود الحمر!!
ماذا حدث ؟
اين "ودهيد"
مات !!
انظر ماذا فعلوا بي !!
لقد تم اخبارك بألا تذهب لمنطقتهم
كنا في طريقنا لـ "ريتا"
هاجمونا
حسنا,قتلوا احدنا
ماذا ستفعل يـ نقيب ؟
لايمكننا السكوت على هذا الذل
بينما يحيطون بنا من كل صوب
وانت المنقذ,هاه ؟
ماذا؟
الست سيئ السمعة ؟
اتكذبني؟
تضن بأني كنت جالس على خيلي وفعلت هذا كله لوحدي ؟
لم تكن سهله
أنا ضابط "باروسي" !
عائلة "فون لوكنر " لديها سمعه عظيمه في المانيا منذ زمنا بعيد
انا عالم جيلوجيا
ارسم خرائط
لم أرى شيئ مثل هذا
الناس كلها غضبانه
ربما... لكن سأرى ماذا يحدث
تستطيع ان تراهن على هذا
ربما لست بالشخص المناسب لهذا العمل
ولكنها ارضنا
أفسدت أغنيتي
جولة الشراب في منزل "ودهيد" لاتنسى
لديها خصى كـ خصى الثور !
لـ ذكرى ودهيد! أدعو الله ان يمنحك الثأر!
وجدت الجبال أستطيع ان ....
لازلت تحتاجني
ربما لا
مالذي تنظر اليه ؟
ابتعد !
من الذي فعل هذا ؟
اخبرني ماذا حدث ؟؟
- اخبرني يا أحمق -
على اي الجانبين أنت ؟
اانت متأكد لاتريدني ان اذهب معك
بل أحتاجك هنا
اتعلم لو "ودهيد" والباروسي فعلا سافروا الى اراضيهم
قد لاتحصل على الترحيب الذي اعتدت عليه
"جيمي"
سأعود بعد يومين يا"جمي"...,
يستحسن ان تبقي عينيك مفتوحه
نعم,سيدي
الكاجون اللعين "كيجون قبيله فرنسيه تعيش في جنوب امريكا"
عد اليها يافتى
اخرج من هنا يا أيها الهندي!
وداعا يا أيها العاشق الهندي
انها حاره اليس كذلك يا عمده؟
نعم
ابحث عن صديقي العزيز
اسمه "بروسيت"
اعتقد بأنك ستجده في "فندق الزهره"
حسنا,شكرا جزيلا
"بروسيت" هاه..,
تعال الى هنا اوصلني الى الصالون بسرعه!
ياعمده,لدي شخص مصاب
يا إلاهي !! "ودهيد" ؟؟
"بروسيت"
اين "بروسيت"
- ماذا قلت ؟ - "بروسيت"
شفت الجبال لديك المخطوطة....
"سلفيان" اخذها
سأشرب
اسمع يا "ودي",تعال... لاتجعلني اتهور
تعال...,خذني للمكتب
تعال,تعال دعنا نأخذ "جيمي",دعنا نذهب
وابقه مستقيم !!
انا كنت هناك لقد كان صديقي
كنا كألخوين
"ودهيد"
"هودي بيتي"
نعم؟
ابحث عن رجل يدعي "بروست"
"ودهيد" انها معجزه!
أعرف مالذي ستقوله ولكن انظر ماذا فعلوا بي
سلخوا فروة رأسي وتركوني احتضر
توسلت لهم
دعوت ربي بأن يرزقني القوه لكي ارجع
لأتمكن من قتلك!
ارمي سلاحك!
قلت,ارمي سلاحك!
سمعت ماقاله الرجل
لايمكنك تركي في نفس الخزانه!!
انه قاتل
انت تجرح مشاعري
وانا اعتقدت بأننا اصحاب
"والي" ياصديقي.. ضننتك مت
يبدوا بأنك كنت مشغولا للغاية
هذا لايهم طالما انك حي ياصديقي
اين المخطوطه ؟
- مخطوطه؟ - المخطوطه
اه,تلك المخوطه مثل مخطوطة "ديل ريو" ؟؟
للأسف ليست لدي ولكن اعرف من أخذها
نعم,بإمكاني اخذك له
نستطيع ايجاده الآن حسنا...لايمكننا الخروج ولكن
...انت تعرف بأننا نستطيع نحن أصدقاء
نحن أصدقاء ؟
انا سعيد بشوفتك يا "والي"
وانا كذلك
الشرطي هنا
نعم
اكانت "رياتا" ؟
نعم,"ودهيد" مات
لكن لم يكن الهندي من قتله
احد القناصه اتى الى البلد اليوم واتم المهمه
جالس في سجنك
يالله من رجل مزعج
مالأمر؟
لاشيئ ياعزيزتي لاشيئ
سأخذ ذلك سأخذه
لما كل هذا ؟
فقط,محادثة وديه بين رجلين
حقا ؟
حسنا,لقد غادر بعجله لكونها وديه
انت تعشقينه,اليس كذلك؟
مع من انت,ياعزيزتي؟
لم اكن اعرف,لقد توجب علي ان اختار
حسنا,انا في اتجاهي
"بين" مشغول
حصل على منزل بالكامل
سمعت
هل سترسم لي صوره؟
ما إسمك؟
يا أيها الغريب
هل لديك عود ثقاب ؟
أغلب الناس اعتادوا ان ينادونني بـ "والي"
"والي"
لا,"والي" ! ارجول لاتفعل,توقف!
تراجع !
توقف!
لن تكون كما كانت من قبل
هل تريد ان ترى كيف يفعلها الرجل ؟
اذهب اذهب
صدقني لاتريد ان تموت هنا من أجل,"مايك"
يا أحمق ضننتك ميت َ!
سوف أكون ملعونا
جهزته لقتلي و بسلاحي!!
هذا ليس بصحيح
انت أحمق,
اعتقد ذلك
انت لم تنسى
الذي فعلته انا
في الواقع, لقد أسديت لي معروفا !
توفيت,ولكنني عدت
والآن,انا متجه للجبال المقدسه
ولكن أولا
بعض من الحقيقة,
نفس الطريقة التي فعلتها معي
حسنا
اتريد الشيئ الحقيقي
وانا لن اخدعك
تريد ان تعرف مالذي رأيته في النار؟
رأيت...,
أشياء غريبه
السنه سوداء تلعق روحي
سأتعلم كيف أقتل
لأقتل بروحي
سعدت برؤيتك مرة أخرى
تعال,تعال
يجب أن تذهب وتجد أمك
اتبعنا
خذني لـ "روني"
اذا خرجنا من هنا, سآخذك لأي مكان تريده
اتبعني
"بيلي" "بيلي"
لا ! لا "بيلي" لا
"بيلي"
ابي...
لاتفعل
لاتستطيع قتلي انظر الى المخطوطه َ!
- لما؟ - الصفحة الأخيره
أكلتهم
انتظر,انت تحتاجني نحن اصدقاء
اعتقد,بأنني سأحتاج لإخراجها منك
انتظر اننا أصدقاء
توقف,هذا جنونَ!
سنذهب من الآن
تذكر تذكر نحن أصدقاء
دعنا نذهب
"شنيل"
يا,يا "شنيل"
لقد حاولت قتلي ولكن الخريطه في ذاكرتي
حسنا,اتمنى ذلك فقط لأجلك
ابي ابي؟
لا,لا.لا
هيا,يا أولاد ! أحظر الماء من هناك !
أجلبوه من النافذه هيا يا أولاد,
مهلا,اأنت متأكد بأن رجالك لايريدون الانتظار حتى الشروق ؟
أنرتاح في هذا الليله العصيبه ؟
اتريد إخباره بأننا انتضرنا حتى الصباح ؟
لقد مللت من هذا الهراء
أتمنا لو أستطيع أن اركب معك طويلا
- ستكونين بخير ؟ - سنكون بخير. "بيلي" وأنا
نعم,تعازينا الحاره لفقيدكم
أراك على الطريق
هيا يا رجال أطفؤوها
الخيول جاهزه ياسيديتي
لدينا مايكفي لأسبوعين من الأسلحه و المؤمن
هيا بنا
مانراه في احلامنا
يصعب تفسيره
واحيانا نستطيع ان نفسره
هذا ما علمتني اياه
روني
يجب ان احاربه
علمني بأسرارك,يجب ان اعرف
لكنه ليس هندي
انتبه له فهو قوي
ستعاني
ستفزع مما ستراه
روني, احمي ''صاحب الأنف المكسور''
لاتخافي لقد تجاوزتي هذا من قبل
وسوف يتجاوزها هو ايضا
يحب ان تكون وحيدا
لترى ما بداخلك
وما بداخلنا
"روني" "روني"
كل هذا بسبب الشراب
بل يجب ان يكون هو السبب
انت خائف
انت تستسلم لهذه القوى
تستطيع المغادره
أجعل الأرواح
تريك الطريق
الآن انت تعرف كنز عائلتي
ولكن هذا الرجل يحاول سرقته
سنترك امره لك
لا أعلم لماذا تريد ان ترجع لقتلهم
لما لا نتركهم للمقاتل الهندي
ألا ترى كيف قاتل وبشراسه لكي ينجو ؟
انت لا تحترم الحياه
ماهذا
لاعليك,انها القيوط (نوع صغير من الذئاب الجبليه)
لن نعترضهم
نحن لانعرف اين نحن
حسنا,تستطع الرجوع ان احببت
لقد قتلوا عمك
اذا,هل من أحد يريد الخروج ؟
انت طليق
انت و "تشارلي" عليكم الدوره الأولى من الحراسه
انا لست خائف
حقا ؟
انت ضعيف ياصديقي
لقد اوقضت شياطينك
ماهاذا !
"ماريا" !
"ماريا"
سأقتل من فعل هذا
اعدك بهذا
لاتخافي منه,لاتخافي لاتقلقي
انه صديق لي لابأس,لابأس
انا آسف
حسنا,لقد وعدتك بالذهب ياصديقي
سأعطيك جبال من ذهب
لايخطر في بالك فعل اي شيء متهور
اتعلم الفرق بيني وبينك؟
انت متشائم انا متفائل
المحاربين الهنود
يجب ان توجه الى الوادي لن يتبعونا الى هناك
- من اي طريق - من ذالك الاتجاه
دعهم يذهبوا
الان يجب ان يواجهوا ارواح الجبل
ستكون بخير
حسنا,انا سعيد هنا
اغلب الرجال يضن بأن هذا هذا الجبل مليئ بالذهب
لكنني أعرف العكس من ذلك
اعرف الحقيقة
اتمنى لو انني عنكبوت
أحب هذا المخلوقات
نعم,يبدوا بأنه جميل بأن تكون,عنكبوتا
لو كنت عنكبوت لكسرت رأسي
لا ليست ما أتمنى...
نعم ستكسر رأسي الأسود,اليس كذلك
الحيوانات اشرار لكن الرجال وحوش
صدقت الرجال...
وحوش
يا ايها القسيس
كنت قديسا من بين مذنبين
انا أحاول انقاض روحي
لماذا يجب علي ان اعلق هنا مع شخص مثير للشفقه مثلك؟
الجبل هنا
كان ينتظرك
لوقت طويل
لكن يجب ان تجد المدخل بوحدك
يجب ان اتركك
اتعلم, ذلك السن يخرج بطريقة أو بأخرى
اهدأ,اهدأ
لما لم تجعل "روني" ينظر اليها
مستحيل!! لا أريد اي شيئ من هذا السحر الهندي
سوف اصبح مجنون مثل "مايك"
منجمي
والآن...الذهب
انهض
انهض!
لم يعد معنا
لايمكنك قتله بهذه الطريقة
لما لا ؟
لن تستفيد شيئ
استطيع اخذك له
بإمكانك الرفض
اذا وافقت
سأترك لوحدك,مع " صاحب الانف المكسوره"
طباعكم ستتساوى
لاتجعل الخوف او الغضب يفسد ذلك
انت بالمكان الذي اردته
انا معك
الآن,سأتركك معه
نحن نعرف بعضنا البعض لفترة ليست بالقصيرة
مايك "العظيم"
حان وقت الرحيل !
انت صاحب روح ميته
انت غير مرحب بك
لما تقول ذلك؟
انت محظوظ
لأنني ادين لك كثيرا,يا ايها الفتى الصغير
كنت على هيئات متعددة قبل ان يطلق سراحي
وأرى...
أرى...
ارى لما انا هنا الأن
لأجلبك معي
أرى لماذا تقابلنا المره الأولى
لأصل الى هنا, في هذا العالم
معا
"مايك" "مايك"
تعال
تعال الى هنا
ياعزيزي
مهلا كيف تفعل ذلك؟
اترى الى اين يقودنا الحب
حان وقت معرفة الحقيقة
تعال معي يا أخي امسك بيدي
تحدث إلي بصوت عميق
بلغة الموتى
انه انت يـ "مايك" من قتل تلك الطفله
"مادلينا" الجميله انه أنت..,
مع السلامه
ياصديقي
انت من يجب ان يذهب وانا الذي يبقى
انت طليق الآن
أحبك ,أحبك
اشعر بحبها
وأنت ستنحني وتخبرني
بأنك تحبني
لقد مات
والآن دوري
أرى
أرى ذكراتي
لكن لا أريد ان أموت "روني" ساعدني
ابقى سالما
كل شيئ بخير
أحبك...,
وانا كذلك,ياعزيزي !!
لقد كنت قاسيا قليلا علي في الفتره الأخيره
رجعت
لقد كنت ...
اجوب العالم باحثا عنك,لكي اراك
اخيرا,ليس هناك ما تخشاه
تنتظرك بالخارج
انتبه لأفكارك ومشاعرك
الان تعرف ماهو الامر ببساطه
مرحبا بك في العالم الاخر ياصاحب الأنف المكسور
فمي في تحسن
هذا الهندي فعلا طيب
مرحبا بك في العالم الاخر
حقوق الترجمة محفوظه Antiinequity@hotmail.com